El 2026 fa 30 anys que el govern d'Andorra va posar en marxa el seu Registre de marques. Des d'aleshores, i especialment, després de l'obertura de l'Oficina de Marques i Patents del Principat d'Andorra (OMPA) el desembre de 1996, el país ha anat guanyant pes com una jurisdicció molt atractiva per a empreses nacionals i internacionals interessades a protegir els seus actius intangibles. Al llarg d'aquestes tres dècades, Andorra ha experimentat una projecció internacional notable i una important evolució econòmica. En paral·lel, el sistema de marques i el registre han passat d'una administració tradicional a un organisme modern i digitalitzat.  Aquest aniversari coincideix amb un moment especialment significatiu per a molts titulars de drets que van sol·licitar les seves marques entre el 1996 i el 1997, ara properes a la seva renovació. Registre de marques a Andorra: els inicis de l'OMPA A les 9 del matí del dia 5 de desembre de 1996, obrien les portes, a l'antic edifici del B&B Club, les instal·lacions que rebrien les primeres sol·licituds de marca tramitades per l'Oficina de Marcs i Patents del Principat d'Andorra (d'ara endavant, OMPA). Les primeres sol·licituds van correspondre principalment a organismes públics andorrans ia companyies internacionals especialment sensibilitzades amb la protecció de la propietat industrial. La rapidesa d'aquelles primeres tramitacions ja anticipava un dels trets que acabarien caracteritzant el sistema andorrà: procediments àgils i una gestió senzilla i eficient del registre. La legislació andorrana va néixer a més alineada amb els estàndards internacionals, malgrat que no s'ha adherit al Protocol de Madrid per al registre de marques ni és membre de la Unió Europea. Però s'hi aplica la Classificació de Niça (amb matisos) i regeix una vigència de deu anys des de la data de sol·licitud, renovable indefinidament per períodes successius de deu anys. Des dels seus inicis, el sistema andorrà va comptar amb una favorable acollida per part de titulars internacionals, especialment companyies amb interessos a Espanya i França. El procediment es va configurar en català, llengua oficial del país, i amb l'euro com a divisa per al pagament de taxes, malgrat que Andorra no forma part de la Unió Europea. En aquestes darreres dècades, el Principat s'ha consolidat com un entorn idíl·lic per als negocis, les finances, el turisme i el comerç, la qual cosa es tradueix també en un increment dels dipòsits de marca al país, amb un increment anual superior al 25%. Quines van ser les primeres marques registrades a Andorra Les primeres marques registrades a Andorra van tenir un marcat caràcter institucional. Així, les sol·licituds número 1 i 2 van correspondre al Govern d'Andorra, Departament de Turisme, incloent-hi la coneguda marca “Andorra, el país dels Pirineus” i el seu logotip, un dels eslògans més longeus del país, element de promoció turística de la seva naturalesa, esports de muntanya i comerç exclusiu. Marca número 1 "Andorra, el país dels Pirineus", sol·licitada el 5 de desembre de 1996 a les 09:06 Marca número 2 sol·licitada el mateix dia a les 09:18 La tercera marca registrada a Andorra va correspondre a l'Institut Nacional Andorrà de Finances, presentada el 5 de desembre de 1996 a les 09:34. Després de les esmentades entitats públiques, i probablement per deferència i pel caràcter simbòlic que la jornada mereixia, fins als llocs 4, 5 i 7 no van arribar les companyies privades i estrangeres. Anheuser-Busch, LLC es va cuidar molt de presentar les seves marques a les 10:47, 10:56 i 11:35, respectivament, lliurant a l'oficina els corresponents formularis per a les seves emblemàtiques: BUD BUDWEISER Ja amb el número 15, el grup hoteler espanyol Meliá, sol·licita la seva marca insígnia la importància daquest sector per a leconomia de la zona. Com ha evolucionat la legislació marcaria andorrana L'evolució del sistema marcari andorrà no es va aturar després de l'obertura de l'OMPA i la creació posterior del Servei de Signes d'Estat, adscrit a l'OMPA, el 1998. Fruit de l'esforç en modernització i desenvolupament tecnològic de la darrera dècada, són especialment destacables la integració de la Seu Electrònica i el Portal de Transparència, que permeten la realització d'alguns tràmits en línia. En paral·lel, durant aquests anys, ELZABURU ha gestionat més de 4.000 marques al Principat i ha participat activament en publicacions internacionals de referència sobre propietat industrial i legislació marcaria andorrana. Renovació de marques a Andorra: per què 2026 i 2027 seran anys clau? Trenta anys després d'aquelles primeres sol·licituds, moltes de les marques registrades entre el 1996 i el 1997 segueixen encara vigents i hauran d'afrontar un nou cicle de renovació entre el 2026 i el 2027. Aquest aspecte té una importància pràctica en termes de volum dactuacions. Doncs, durant els primers anys de funcionament de l'OMPA es van registrar xifres molt elevades de sol·licituds, concentrant un dels volums més grans de tota la seva història. En conseqüència, és possible anticipar que durant el que queda del 2026 i tot el 2027 es produeixi un augment significatiu de tràmits de renovació, especialment per a titulars amb carteres extenses. Per això, és recomanable revisar amb antelació l'estat de les marques que expiren almenys en els propers 18 mesos i planificar adequadament les renovacions per garantir la continuïtat dels drets.   Cristina Arroyo, Sòcia-Associada i directora de l'àrea de marques a l'estranger a Elzaburu.

A Qatar, com en altres països on regeix la sharía, la prohibició de l'alcohol aplica a ciutadans i turistes i per això no és possible comercialitzar begudes alcohòliques llevat que es compti amb un permís especial. És possible consumir begudes alcohòliques en establiments específics, als hotels i restaurants que hagin obtingut una llicència sota del producte oa la quantitat que es pot adquirir. Per respectar els costums del país, com és obvi, tampoc no és possible beure alcohol al carrer o trobar-se en estat d'embriaguesa. Mundial de Futbol de Qatar 2022 Com a anècdota curiosa, en un entorn com el Mundial de Futbol de Qatar de 2022, primer mundial organitzat al Pròxim Orient i que pressuposava una certa ruptura amb determinats estereotips, prejudicis i tòpics, la venda d'alcohol també va tenir el seu moment de protagonisme. Segons es va fer ressò la premsa internacional, aquesta va ser objecte de negociació d'última hora entre la FIFA i les autoritats qatarianes que inicialment van accedir a la venda de cervesa en àrees restringides, per frenar aquesta decisió a escassos dies de la inauguració del torneig. Canvi a la pràctica marcaria a Qatar el febrer de 2026 Doncs bé, el país ha anunciat al començament d'aquest any 2026 un canvi rellevant en la seva pràctica marcaria que afecta directament el sector de les begudes alcohòliques. Fins ara, les limitacions legals esmentades al voltant de la venda i el consum d'alcohol impedien, a la pràctica, el registre de marques per a aquest tipus de productes. Adopció de la 13a edició de la Classificació de Niça L'adopció de la 13a edició de la Classificació de Niça marca un punt d'inflexió, en permetre per primera vegada l'accés al registre en totes les classes de productes i serveis, de l'1 a la 45, incloent-hi per tant els productes de les classes 32 i 33b en els quals es beca a les beques. Classe 32: cerveses Classe 33: vins, licors i begudes alcohòliques Oportunitat per a empreses espanyoles i europees Per a les empreses espanyoles i europees suposa una oportunitat d'anticipació en la protecció de les seves marques, independentment d'altres consideracions legals, reguladores i socials que determinaran el que es pot menjar i beure a Qatar i que caldrà. Alineació amb altres països del Consell de Cooperació del Golf Aquesta decisió, així mateix, alinea la postura de Qatar amb la d'altres països del Consell de Cooperació del Golf, eliminant barreres administratives, obrint una finestra d'oportunitat estratègica per a marques globals i evita la necessitat de recargolar estratègies per obtenir una certa protecció. Impacte especial per al sector vitivinícola i cerveser espanyol Sent el nostre país una de les majors superfícies de vinya, un dels majors productors de vi del món, sent també la indústria cervesera un pilar agroalimentari a la nostra economia, i tenint presència algunes de les nostres marques en mercats internacionals, segurament aquesta notícia susciti interès. I, no només per avançar-se a protegir els drets de marca sinó també per establir mesures de vigilància davant de sol·licituds de tercers.   Cristina Arroyo, Directora de l'Àrea de Marques a l'Estranger d'ELZABURU

L'Oficina de Marques de Líbia ha implantat amb efecte immediat un termini únic i obligatori de renovació de deu anys per a totes les marques registrades al país. Aquesta decisió es fonamenta en l'article 1257 de la Llei de marques vigent i suposa l'exclusió de la possibilitat, fins ara admesa a la pràctica, de pagar la taxa de renovació per períodes inferiors. Des d'aquest moment, totes les renovacions han de cobrir necessàriament el període complet de deu anys, i no poden realitzar pagaments fraccionats o progressius. La taxa oficial de renovació ascendeix a 20.000 USD per marca i classe, fet que converteix el manteniment de drets marcaris a Líbia en un esforç econòmic especialment significatiu per als titulars. Fi del sistema de pagaments parcials en la renovació de marques a Líbia Aquest canvi té implicacions rellevants. Fins ara, estava permès abonar les taxes corresponents a períodes més curts (per exemple, any rere any fins a completar els deu), cosa que facilitava una gestió pressupostària més flexible. L'Oficina ha aclarit expressament que aquest sistema ja no és admissible i que el desemborsament de la taxa s'ha de fer una sola vegada per la totalitat del període decennal. Recomanacions per a titulars amb marques a Líbia Aquest nou règim exigeix ​​una revisió acurada de les estratègies de manteniment marcari al país. En particular, és aconsellable prestar especial atenció a: els venciments previstos per al 2026, i aquells expedients en què s'hagin abonat taxes per períodes inferiors a deu anys. Des d'una perspectiva estratègica, recomanem als titulars amb interessos a Líbia analitzar amb antelació l'impacte econòmic d'aquesta mesura i ajustar, si escau, la planificació pressupostària destinada a la protecció de la propietat industrial al país. Una avaluació primerenca permetrà evitar contingències i assegurar la continuïtat dels drets en condicions adequades. A ELZABURU comptem amb un equip, amb una àmplia trajectòria en la gestió de marques a l'estranger, disponible per resoldre qualsevol dubte i assessorar sobre les implicacions pràctiques d'aquest canvi normatiu en cada cas concret. Cristina Arroyo, Directora de l'Àrea de Marques a l'Estranger d'ELZABURU.

Set professionals del despatx han estat reconeguts en l'edició d'enguany Madrid, 29 de gener de 2026.- ELZABURU, firma especialitzada en propietat industrial i intel·lectual, ha estat referenciada com a empresa amb la Gold Position en Prosecution i amb la Silver Position en Litigation al directori World Trademark Review 2026, la guia marques. Pel que fa als professionals del despatx, la guia destaca amb el Prosecution Gold Luis Baz, com a expert en tramitació de marques, a qui assenyala com “un profund estrateg amb gran experiència en cerques de disponibilitat i avaluacions de registrabilitat global, cosa que garanteix la protecció de les marques i garanteix el seu desenvolupament i creixement”. També destaca Miguel Ángel Medina, “qui exerceix un domini absolut en el dret de marques amb una exhaustiva perspectiva comercial” i Javier Úbeda-Romero, a qui assenyalen com una figura destacada en la tramitació de marques; tots dos són distingits a l'edició d'aquest any amb el Prosecution Silver. Així mateix, el directori reconeix Carlos Morán, “l'artífex de desmantellar les xarxes de falsificació amb precisió quirúrgica”, i Enrique Armijo, “un litigant de formidable reputació que domina allò contenciós gràcies a les seves diverses dècades d'experiència”, amb el Litigation Silver. Cristina Arroyo rep la distinció del Prosecution Bronze “per la seva comprensió i capacitat per saber connectar les qüestions jurídiques complexes amb els objectius empresarials més amplis, aportant solucions sòlides des del punt de vista jurídic i intel·ligents des del punt de vista comercial”. I Fernando Ilardia és reconegut amb el Litigation Bronze “per ser capaç d'aportar una combinació rara de profunditat tècnica i pragmatisme a l'estratègia de marques, així com per la seva capacitat per determinar el rigor amb les realitats del mercat”. WTR 100 destaca que "Elzaburu és sens dubte el millor despatx de propietat intel·lectual d'Espanya i el que ofereix un nivell d'excel·lència més constant. El que el distingeix és el seu enfocament integral de la propietat intel·lectual: reuneix sota un mateix sostre coneixements jurídics, tècnics i estratègics, així com un coneixement profund del funcionament de la propietat intel·lectual en entorn".

Madrid, 13 de novembre de 2025.- ELZABURU, firma especialitzada en propietat industrial i intel·lectual, ha tingut uns resultats excel·lents als Best Lawyers in Spain, un reconeixement professional basat en l'opinió consensuada dels principals advocats sobre les capacitats professionals dels seus col·legues dins de la mateixa zona geogràfica i àrea de pràctica jurídica. Amb 35 advocats i tècnics referenciats i un total de 43 mencions, ELZABURU es consolida com la firma especialitzada en propietat industrial i intel·lectual amb més professionals reconeguts en aquesta edició, reforçant així la seva posició de referència al mercat espanyol. Pel que fa a les persones referenciades en l'edició d'enguany, aquests són els professionals d'ELZABURU que figuren al rànquing: Intel·lectual Property Law: Colm Ahern, Agustín Alguacil, Mónica Amores, Enrique Armijo, Cristina Rierol, Luis Baz, Luis Beneyto, Catherine Bonzom, Ignacio Diez de Rivera Cristina Espín, Mercedes García, Irene Gascón, Fernando Ilardia, Mabel Klimt, Xavier Lamíquiz, Miquel Àngel Medina, Carlos Morán, Trànsit Ruiz, Francisco J. Sáez, José Ignacio San Martín, Ruth Sánchez, Ana Sanz, Pere Saturi, Rosa Torrecillas, Cristina Velasco i Manolo. Litigation: Enrique Armijo, Alba Mª López i Carlos Morán Information Technology: Ruth Benito Privacy & Data Protection: Ruth Benito Technology Law: Ruth Benito primerenques de la seva carrera professional, però que ja han demostrat una excel·lència excel·lent en la seva pràctica legal, han estat distingits: María Cadarso i Alberto Gallo a Litigation; i Inés de Casas, Sara Navarro, Paloma Querol i, novament, Alberto Gallo, a Intellectual Property. Best Lawyers empra un procés d'enquesta sofisticat, conscienciós, racional i transparent, dissenyat per obtenir avaluacions significatives i substantives de la qualitat dels serveis jurídics. Segons aquesta organització, "la qualitat d´una enquesta de revisió per parells està directament relacionada amb la qualitat dels votants".

L'evolució legislativa en matèria de propietat industrial és un aspecte indispensable a tenir en compte per mantenir o crear un avantatge competitiu a qualsevol mercat. Recentment, països com Líbia, l'Iraq, Turquia i les Bahames han introduït reformes rellevants que impacten directament en la forma de gestionar i mantenir registres marcaris en els seus sistemes respectius. Líbia: augment significatiu en les taxes de renovació Una de les novetats més destacades a Líbia és l'augment considerable de les taxes oficials per renovar marques, que provoca un gran augment del cost de manteniment per als titulars. Concretament, les taxes oficials de renovació de marques s'han incrementat per sobre dels 20.000 €, és a dir, més de 2.000 € per cada any de vigència de la marca. Què es recomana fer per registrar una marca a Líbia? Resulta essencial revisar els terminis de renovació i preveure amb prou temps els pressupostos corresponents. Aquest canvi impacta especialment els titulars estrangers, els quals hauran d'avaluar detingudament si mantenir els seus registres és viable davant els nous costos. A més, és important considerar les particularitats de l'entorn legal àrab en traçar una estratègia marcaria a la regió. Iraq: nova classificació per a productes i serveis Des del gener del 2025, l'Oficina de Marques de l'Iraq ha implementat la 11a edició de la Classificació de Niça, alineant-se amb els estàndards internacionals. Aquest pas permet sol·licitar protecció a totes les 45 classes, incloent-hi les de serveis, ampliant el ventall de possibilitats per als titulars. Implicacions de l'adopció de la 11a Classificació de Niça a Iraq Aquesta transició exigeix ​​la reclassificació de productes i serveis en marques ja registrades, sol·licituds en tràmit i renovacions futures. L'oficina ha publicat directrius específiques, i serà obligatori seguir-les a cada nou procediment. Donada aquesta actualització, es recomana més que mai als titulars de marques anticipar-se als venciments o actuacions pertinents. Amb l'objectiu de revisar i adaptar-se a la nova classificació amb prou temps i, així, evitar retards o incidències en els procediments marcaris a l'Iraq. Turquia: cancel·lació de marques per no ús Des del març del 2025, Turquia ha introduït un procediment administratiu que permet sol·licitar la cancel·lació de marques per manca d'ús directament davant de l'Oficina Turca de Patents i Marques (TPTO), sense necessitat de recórrer a tribunals o litigar. Aspectes clau del nou sistema turc Aplica a marques que no s'hagin fet servir al país durant cinc anys consecutius. La sol·licitud s'ha de presentar de manera formal i amb una base legal clara. El procediment s'adreça contra el titular registrat al moment de l'inici de l'acció. Canvis posteriors a la titularitat seran considerats durant el procés. Avantatges del nou procediment marcari turc Aquesta nova via ofereix una alternativa més àgil, econòmica i eficient que el procés judicial tradicional, fet que es tradueix en una eina útil per optimitzar la gestió de marques a Turquia. Bahames: nova Llei de marques en vigor Bahames ha reformat la seva legislació en matèria marcaria amb l'entrada en vigor, l'1 de febrer de 2025, d'una nova llei de marques. Entre els canvis més rellevants hi ha la possibilitat, fins ara inexistent, de registrar marques de serveis. Consideracions per a les empreses amb interessos a les Bahames Encara que certs aspectes operatius segueixen pendents de desenvolupament, la nova normativa obre una via perquè empreses de sectors com el turisme, els serveis financers o l'hostaleria reforcin la seva presència marcaria al país. S'aconsella, en tot cas, procedir amb cautela fins que es consolidi l'aplicació pràctica d'aquesta reforma. Estar al dia: un factor clau per protegir la marca globalment Les reformes en aquests quatre països subratllen la importància de mantenir-se actualitzat respecte als canvis legals que afecten el registre i el manteniment de marques a l'estranger. Aquests ajustaments, ja sigui per motius econòmics, tècnics o procedimentals, obliguen a revisar estratègies i actuar amb previsió. A ELZABURU, comptem amb un equip amb àmplia trajectòria a assessorar empreses en la gestió de marques a l'estranger, ajudant els nostres clients a adaptar-se als nous entorns jurídics de manera segura i eficient. Cristina Arroyo, Directora de l'Àrea de Marques a l'Estranger d'ELZABURU

Des del gener del 2025, la Canadian Intel·lectual Property Office (CIPO) ha posat en marxa un projecte pilot de cancel·lació d'ofici de drets de marca, basat en l'article 45 de la Llei de marques canadenca (Section 45 of the Trademark Act). Aquest mecanisme permet a l'oficina seleccionar aleatòriament registres marcaris per sotmetre'ls a un procediment de cancel·lació si no se'n prova l'ús al Canadà per als productes i serveis reivindicats, o si no se'n justifica la manca d'ús. Un projecte pilot amb implicacions significatives Tot i que aquesta iniciativa podria semblar contrària al principi de seguretat jurídica, la CIPO la justifica com a mesura per avaluar l'estat del Registre de Marques del país, promoure una competència més equitativa i assegurar que els drets registrats reflecteixen la realitat del mercat. Aquest procediment afecta totes les marques registrades al Canadà que hagin complert tres anys des del seu registre. La selecció es fa a l'atzar i en lots mensuals de 45 registres. Un cop notificats, els titulars o els seus representants legals disposen de tres mesos per presentar proves d'ús de la marca al Canadà o, si no, justificar-ne la manca d'ús. Un ajustament a la política marcaria canadenca? Des de la reforma del 2019, l'ús ja no és un requisit previ per obtenir el registre d'una marca a Canadà. Tot i això, amb aquest nou procediment de cancel·lació aleatòria, la CIPO podria estar reconsiderant aquesta postura i valorant la possibilitat de reintroduir l'exigència d'acreditació d'ús com una obligació per al manteniment dels drets de marca. Si fos així, aquesta mesura podria indicar un canvi d'enfocament a la política marcaria canadenca, suggerint un possible retorn a l'obligació d'acreditar l'ús per mantenir el registre, com passava sota la legislació anterior. Prevenció i compliment, claus per evitar riscos Davant d'aquesta nova realitat, els titulars de marques al Canadà han d'assegurar-se que els seus drets s'usen de manera efectiva o, si no, que en poden justificar la manca d'ús d'acord amb les excepcions legals. En cas contrari, corren el risc de ser seleccionats en aquest procés aleatori i perdre la marca. Aquest projecte pilot és un punt d'inflexió en la gestió dels drets de marca al Canadà i caldrà seguir-ne l'evolució per determinar-ne l'impacte en la seguretat jurídica i en l'estratègia de protecció de marques al país. Cristina Arroyo, Sòcia-Associada de l'àrea de Marques d'Elzaburu

L'àrab és la cinquena llengua més parlada al món amb uns 274 milions de parlants, darrere de l'anglès, xinès mandarí, hindi i espanyol. Actualment l'idioma oficial d'almenys 22 països, i s'utilitza com a llengua de negocis en nacions clau com l'Aràbia Saudita, els Unió dels Emirats Àrabs i Kuwait. A quins països i regions és l'àrab la llengua dels negocis? L'àrab és l'idioma oficial a molts països de l'Orient Mitjà, Àsia Occidental i Nord d'Àfrica. Es parla a l'Aràbia Saudita, Bahrain, Unió dels Emirats Àrabs, Iraq, Jordània, Kuwait, Líban, Oman, Qatar, Síria, Iemen, Líban, Israel (encara que és l'hebreu la llengua oficial, conviu amb l'àrab), Egipte, Algèria, Gaza i Cisjordània, Líbia i Tunísia.  A l'Àfrica subsahariana, països com el Txad, Djibouti, el Sudan i el Sudan del Sud tenen l'àrab com a llengua principal. Així mateix, és llengua oficial de la Unió Africana, del Consell de Cooperació per als Estats Àrabs del Golf i de la Lliga Àrab. Tot i que no és la llengua principal, l'àrab també coexisteix amb altres idiomes oficials a països com Malta, Afganistan, Eritrea, Níger, Senegal i Turquia. A més, com a llengua de culte de l'islam, l'àrab es parla a totes les regions on aquesta religió és majoritària. D'aquesta manera, l'àrab es posiciona com un vincle clau per a les activitats econòmiques, culturals i acadèmiques entre diverses regions, i conèixer-lo és fonamental per operar en l'economia global, geopolítica i intercanvi cultural per garantir una protecció correcta de la marca.  Per què adaptar la protecció de marca a la llengua i cultura àrab? Quan es dissenya una estratègia de protecció de marca, l'idioma juga un paper crucial i hi intervenen factors com: el país triat, la legislació marcaria local, els matisos culturals i idiosincràtics, la normativa i regulació per a la comercialització de determinats productes o prestació del servei, les característiques del propi producte o servei i del públic a què van destinats, el grau de cosmopolit.   Davant d'aquest escenari complex, les decisions sobre la protecció d'una marca s'han d'alinear amb aquests factors i amb una estratègia de màrqueting adequada. La marca s'ha d'adaptar tant a l'idioma com a la cultura local per aconseguir una protecció efectiva i assegurar-ne l'èxit als mercats àrabs. Com triar on protegir la marca al món àrab? En termes generals és important assegurar-se que la protecció escollida, especialment als països del Golf Pèrsic, Àsia Occidental i Nord d'Àfrica, cobreix unes necessitats mínimes i que la marca al mercat (presentació de la mateixa en els productes i serveis, publicitat, els rètols i identificacions dels establiments, etc.) és percebuda pel públic local en la forma.  Alguna de les característiques pròpies d'aquest llenguatge, que cal tenir en compte per al registre de les marques, són: L'escriptura va de dreta a esquerra. S'utilitza la cursiva amb freqüència. No hi ha majúscules. Cada lletra pot tenir diverses formes, depenent de la seva posició a la paraula. El significat d'una paraula pot variar segons el context. Iraq i el Golf Pèrsic: exemples de registre de marca en àrab per mandat legal A l'Iraq, per exemple, el registre en àrab és obligatori per mandat legal. Si es presenta una marca en caràcters no àrabs, cal fer un registre addicional en àrab. Als països del Golf Pèrsic, com els Unió dels Emirats Àrabs, és comú que les marques es registrin en dues versions: una en caràcters llatins i una altra en àrabs. Això és perquè les lleis comercials exigeixen que s'utilitzi la versió transliterada als establiments comercials i, des d'un punt de vista empresarial, presentar totes dues pot ser avantatjós per assolir un públic més ampli.  Com registrar la marca: caràcters llatins, àrabs o en tots dos? És important decidir si n'hi ha prou amb registrar la marca en caràcters llatins o si cal registrar també la versió en àrab. En alguns casos, especialment per a marques de productes vulnerables a la pirateria, registrar la marca en les dues versions (llatina i àrab) pot proporcionar una protecció més sòlida davant d'infractors o disputes legals. Mentre que, encara que no és una pràctica comuna, a certes regions també podria ser útil ampliar la protecció als diferents dialectes de l'àrab que prevalen a cada país. No hi ha una solució única per a tots els casos. A més de les consideracions legals, és lògic que una marca busqui connectar de manera efectiva amb el públic objectiu. Per això, l'adaptació a l'idioma ia la cultura locals és clau per atraure el consumidor. En definitiva, la decisió sobre el tipus de registre i l'estratègia de protecció de marca dependrà de les lleis locals, les particularitats del mercat i els interessos específics de cada empresa als diferents països àrabs. Cristina Arroyo, Directora de l'Àrea de Marques a l'Estranger d'ELZABURU

Madrid, 30 de gener de 2025 – Elzaburu ha estat reconeguda al prestigiós rànquing World Trademark Review 2025 amb la màxima distinció GOLD en les categories de “Prosecution and Strategy” i “Enforcement and Litigation”, consolidant-se com una de les firmes líders en l'àmbit de la propietat intel·lectual. El WTR 1000 és un rànquing global que reconeix anualment les millors firmes i professionals en l'àmbit de les marques i la propietat industrial, basant-se en una anàlisi exhaustiva que inclou l'opinió de clients, experts i l'avaluació de casos d'èxit. En la seva edició de 2025, WTR 1000 ha descrit Elzaburu com "un líder indiscutible en l'àmbit de la propietat intel·lectual, que compta amb un equip d'especialistes que domina a la perfecció les disposicions de marques. La firma destaca per la seva excel·lència en litigis i gestió estratègica de marques, a més de comptar amb una sòlida i la sòlida." Així mateix, set dels professionals de la firma també han estat reconeguts individualment en la classificació d'aquest any: Categoria «Prosecution and Strategy» Luis Baz – GOLD Javier Úbeda-Romero i Miguel Ángel Medina – SILVER Cristina Arroyo – BRONZE Categoria «Enforcement and Litigation» Enrique Armijo i Carlos Morán – SILVER Fernando Ilardia – BIL el seu lideratge a l'àrea de Trademark Prosecution, on compta amb més de 30 anys d'experiència. Fernando Ilardia ha estat reconegut per la seva especialització en la gestió i protecció de carteres de propietat intel·lectual de grans multinacionals, representant amb èxit clients davant de l'OEPM i EUIPO. En l'àmbit de litigis, Enrique Armijo i Carlos Morán han estat assenyalats com a experts en la resolució de casos de competència deslleial i litigis internacionals d'alta complexitat. Finalment, Miguel Ángel Medina, Cristina Arroyo i Javier Úbeda-Romero també han estat reconeguts per la seva contribució clau al creixement i prestigi de la firma. Aquest reconeixement reforça el posicionament d'Elzaburu com a referent al sector de la propietat intel·lectual, destacant el seu compromís amb la protecció, la defensa i la valoració dels actius intangibles.

Després de gairebé 33 anys des del tancament de l'oficina de Propietat Intel·lectual de Somàlia, conseqüència de la gravíssima guerra civil i error d'un dels Estats més inestables del món, l'Oficina de Propietat Intel·lectual de Somàlia (d'ara endavant SIPO, per les sigles en anglès) ha tornat a operar a Mogadiscio, com a resultat d'un lent. El llarg camí cap a la reactivació de la protecció de marques a Somàlia Durant anys d'inactivitat i desprotecció en assumptes de propietat intel·lectual, experts africans desaconsellaven dedicar esforços i inversió econòmica a la protecció dels drets de marca en aquest país, ja que la inseguretat i escassetat de garanties de qualsevol naturalesa eren totals. En absència d'opcions legals segures i efectives, alguns interessats publicaven avisos precautoris a diaris de parla anglesa i somali, pràctica informal preventiva d'escassa eficàcia en un context tan summament complex i advers com el del país. Doncs aquí ve la pregunta del milió: Per què? Amb quina finalitat? ¿Es pretén potser pletejar a Somàlia per defensar els drets de marca? Aquesta, crec, continua sent la gran incògnita. L'interès d'Àsia a l'Àfrica i el paper de l'Est d'Àfrica al Comerç Internacional Tot i això, el món està molt canviat. Àfrica també ho fa. Avui dia és indiscutible la rellevància d'Àsia al comerç internacional i del seu interès pel continent africà, especialment per part de la Xina i de l'Índia (que ja dominava el comerç a la costa oriental des de fa segles). La Xina domina la construcció d'infraestructures i l'enginyeria civil a l'est d'Àfrica i l'Índia el comerç. La mercaderia des d'Àsia està pràcticament condicionada al trànsit marítim per la Banya d'Àfrica, com ho ha estat durant segles la Ruta de la Seda. Àsia sap com n'és d'estratègic. Aleshores, quines són les perspectives per a la protecció de Marques a Somàlia? Tot i l'activitat de la SIPO, encara hi ha algunes reserves sobre els fonaments i suports legals del sistema marcari somali. A més, en un moment mundial conjuntural en què il·luminava un petit raig d'esperança, ha irromput un nou clima de crisi global que sol repercutir negativament als llocs on regnen la inestabilitat i la fragilitat. Veurem. Tot i els desafiaments, els experts ara es mostren més proclius a oferir aquesta jurisdicció com una més en els processos d'internacionalització al continent, amb totes les reserves que el context exigeix. S'afirma que hi ha avenços positius, que es comença -a poc a poc- a respirar una certa estabilitat i reconeixement de la constitució prefederal i que SIPO compta amb objectius definits. Tot apunta que hi podria haver una nova llei de propietat intel·lectual en un futur no gaire llunyà. Independentment de tot això, moltes són les variables per considerar i que cada interessat haurà de valorar, arribat el moment. Tot i això, cal matisar que la protecció de marques que es pugui obtenir a Somàlia no tindrà efectes ni es reconeixerà a la República de Somalilàndia. Somalilàndia: una regió amb el seu propi context de propietat intel·lectual Com si es tractés del irreductible Llogaret Gala dels nostres enyorats Asterix i Obelix i coronant la Banya d'Àfrica, trobem la separatista i independent veïna Somalilàndia. Paradoxalment estable -almenys fins al recentíssim Memoràndum d'Enteniment, signat amb Etiòpia a principis d'aquest any i que ha encès la metxa novament a la regió- es troba arraconada geogràficament entre Djibouti, Etiòpia i la mateixa Somàlia. Aquest petit i desconegut país (amb reconeixement internacional limitat), no compta amb registre de Propietat Intel·lectual ni Llei de Marques, però sí que disposa d'un sistema de prevenció davant d'il·lícits per mitjà d'avisos precautoris en diaris, com solia fer la seva veïna fins a reactivar-se, com començava aquest article, la seva Oficina de Propietat Intel·lectual. Cristina Arroyo, Directora de l'Àrea de Marques a l'Estranger d'ELZABURU