Les expressions culturals tradicionals (ECT) i als coneixements tradicionals (CC.TT.) són pilars fonamentals de la identitat i el patrimoni dels pobles indígenes i comunitats locals. En un món globalitzat, on les tradicions s'exposen cada cop més a festivals, mitjans internacionals o xarxes socials, garantir-ne la protecció davant l'apropiació indeguda és una tasca crucial.
Què són les expressions culturals tradicionals i els coneixements tradicionals?
Les Expressions Culturals Tradicionals (ECT) inclouen manifestacions com danses, cançons, artesanies, cerimònies, contes o rituals transmesos de generació a generació. Aquestes formen part del llegat cultural d'una comunitat i són considerades expressions del folklore.
Mentre que, els Coneixements Tradicionals (CC.TT.) abasten pràctiques, habilitats i innovacions tradicionals, com tècniques agrícoles, coneixements sobre plantes medicinals, mètodes de caça, pesca o preparació d'aliments.
Ambdós conceptes constitueixen el que la UNESCO defineix com “patrimoni cultural immaterial": els usos, representacions, expressions, coneixements i tècniques –juntament amb els instruments, objectes, artefactes i espais culturals que els són inherents– que les comunitats, els grups i en alguns casos els individus reconeguin com a part integrant del seu patrimoni cultural.
Estan protegides les expressions culturals tradicionals i els coneixements tradicionals?
Els sistemes de propietat intel·lectual convencionals consideren que les expressions culturals tradicionals i els coneixements tradicionals formen part del domini públic, llevat que siguin secrets o estiguin protegits per legislació especial.
Pel que fa al pla internacional els CC.TT i les ECT no estan protegits directament per una normativa en matèria de propietat intel·lectual, encara que hi ha alguns instruments legals que brinden protecció parcial:
- Tractat de l'OMPI sobre interpretació o execució i fonogrames (1996)
- Tractat de Beijing sobre interpretacions i execucions audiovisuals (2012)
- Declaració de les Nacions Unides sobre els drets dels pobles indígenes del 2007 (així com algunes legislacions nacionals), que els concedeix dret a mantenir, controlar, protegir i desenvolupar la propietat industrial sobre el seu patrimoni cultural, els CC.TT i les ECT.
A nivell nacional i regional, cal destacar que alguns països han adoptat legislacions específiques que exigeixen autorització de les comunitats titulars abans dutilitzar les seves expressions culturals tradicionals i els coneixements tradicionals.
Desafiaments de les ECT i els CC.TT als festivals culturals
Els festivals folklòrics, artístics i culturals són espais on s'exhibeixen i comparteixen expressions culturals tradicionals i els coneixements tradicionals. Aquests esdeveniments representen oportunitats econòmiques i culturals, però també comporten riscos com:
- Apropiació indeguda: ús no autoritzat d'artesanies, danses, símbols sagrats o enregistraments.
- falsificació: producció i venda d'imitacions d'objectes tradicionals.
- Explotació comercial sense consentiment: difusió d'imatges o vídeos de cerimònies tradicionals amb finalitats lucratives.
Com protegir expressions culturals tradicionals i els coneixements tradicionals?
Encara que no hi hagi un marc jurídic internacional uniforme, els organitzadors de festivals i creadors poden implementar bones pràctiques per salvaguardar aquests drets:
- Consentiment previ: establir les condicions relatives a l'ús del material d'acord amb els valors i les necessitats dels titulars (el reconeixement, l'acceptació i el respecte pels valors i interessos culturals)
- Reconeixement i atribució: garantir el crèdit adequat als custodis de les ECT i CC.TT.
- Respectar allò sagrat: abstenir-se de gravar, reproduir o comercialitzar rituals o símbols d'especial importància cultural sense permís.
- Avisos informatius: Incloure senyals visibles que expliquin les restriccions sobre la captura d'imatges o enregistraments.
Les expressions culturals tradicionals i els coneixements tradicionals són més que simples manifestacions artístiques; són l'essència de la identitat de pobles i comunitats. Protegir-los és garantir que les seves veus, històries i coneixements segueixin vius per a les futures generacions.
En Elzaburu, comprenem la importància de la propietat intel·lectual com a eina clau per a equilibrar el respecte cultural i el desenvolupament econòmic. La gestió adequada d'aquests drets és essencial per construir un futur on la diversitat cultural es valori i es protegeixi.
Agustín Alguacil, Associat de l'àrea Legal d'Elzaburu.
